sábado, 28 de febrero de 2009

Meat Loaf "I'd do anything for love (but I won't do that)"



"I'd do anything for love (but I won't do that)" es el título de una canción del grupo Meat Loaf, que tuvimos esta semana en nuestra sección de traducciones.

Ésta canción fue un "single estrella" del disco de "Bat out of Hell II: Back into the Hell", el séptimo álbum, que suponía el retorno de la alianza entre el cantante líder y el compositor Jim Steinman, y que sin duda ha constituido su mayor éxito con todo merecimiento.

Siendo una canción de 12 minutos de duración (reducidos a 6 minutos en la versión single), se convirtió instantáneamente en número uno en 28 países y volvió a dar fama y reconocimiento internacional a Meat Loaf, quien obtuvo el premio Grammy al mejor cantante Rock de 1994.

Su videoclip, una preciosa mezcla del cuento de "La bella y la bestia" y el "Fantasma de la Ópera", fue dirigido por Michael Bay.

Para mí, es capaz de expresar emociones como pocos cantantes han conseguido jamás. Y al cantar, la frase "I would do anything for love" hace que suene real...



Y yo haría cualquier cosa por amor,
correría directo al infierno y volvería
Yo haría cualquier cosa por amor,
yo nunca te mentiría y eso es un hecho.
Pero yo nunca olvidare la manera que tú sientes ahora,
Oh , no, de ninguna manera
Y haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, no haré eso
Algunos días no vienen fáciles,
y algunos días no vienen duros
Algunos días no vienen del todo,
Y esos días son los días que no terminan
Algunas noches tú estas respirando fuego,
Y algunas noches te tallas en hielo
Algunas noches no te gustan nada,
yo he visto alguna vez o lo haré nuevamente
Quizás estoy loco, pero es locura y es verdad
Sé que tú puedes salvarme,
nadie más que tú puede salvarme ahora
Con tal que los planetas están volviéndose,
las estrellas quemándose
Con tal de que tus sueños se estén haciendo realidad,
es mejor que creas esto
Que yo haría algo por amor,
y yo estaré aquí hasta el acto final
Haría cualquier cosa por amor,
Y haré un voto y sellaré un pacto
Pero yo nunca me perdonaré
si nosotros no seguimos de todas maneras esta noche
Y haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, no haré eso.
Haría cualquier cosa por amor,
algo que tú has estado soñando
Pero simplemente no haré eso
Algunos días oro por el silencio,
y algunos días oro por el alma
Algunos días oro a Dios, sexo, tambores y r'n'roll
Algunas noches pierdo el sentido
y algunas noches pierdo el control
Algunas noches lo pierdo todo
cuando te veo bailar y los truenos giran
Quizás yo estoy solo, eso es todo,
yo me califico para estar solo, hay uno y solo,
el único y una promesa que puedo mantener
Con tal de que las ruedas estén volviendo,
con tal de que los fuegos estén ardiendo
Con tal de que sus oraciones estén haciéndose realidad,
es mejor que creas esto
Yo haría cualquier cosa por amor,
yo nunca te mentira y eso es un hecho.
Haría cualquier cosa por amor,
y no habrá nunca una vuelta atrás
Pero yo nunca lo haré bien, como contigo lo haría,
por tanto... tanto tiempo
Y haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, no... no haré eso
Haría cualquier cosa por amor,
algo que tú has estado soñando
Pero simplemente no haré eso
Pero nunca me detendré de soñar contigo
cada noche de my vida, de ninguna manera
Y haría cualquier cosa por amor,
pero no haré eso, no... no haré eso...

No hay comentarios: